{"id":4625,"date":"2020-02-19T18:52:45","date_gmt":"2020-02-19T23:52:45","guid":{"rendered":"http:\/\/maghreb-canada.ca\/?p=4625"},"modified":"2020-02-19T18:52:45","modified_gmt":"2020-02-19T23:52:45","slug":"entretien-autour-du-livre-reve-ou-realite-de-mustapha-bouhaddar-le-reve-comme-pansement-aux-blessures-migratoires-mal-cicatrisees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maroc-canada.ca\/?p=4625","title":{"rendered":"Entretien autour du livre \u2018\u2019R\u00eave ou R\u00e9alit\u00e9\u2019\u2019 de Mustapha Bouhaddar : Le r\u00eave comme pansement aux blessures migratoires mal cicatris\u00e9es"},"content":{"rendered":"

\"Mustapha<\/a>L\u2019\u00e9crivain franco-marocain (et chroniqueur de Maghreb Canada Express<\/i>) Mustapha Bouhaddar vient de signer son cinqui\u00e8me livre; \u00e9dition papier. Il nous en dit un peu plus dans un entretien dont voici le compte-rendu :<\/p>\n

Notre lectorat vous connait davantage \u00e0 travers vos chroniques mensuelles qu\u2019\u00e0 travers votre talent d\u2019\u00e9crivain; encore moins \u00e0 travers votre don pour les math\u00e9matiques. Sachant la r\u00e9pulsion qu\u2019ont les math\u00e9maticiens pour les lettres, comment expliquez-vous que vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 \u00e0 votre cinqui\u00e8me publication litt\u00e9raire, alors que le lecteur devient une esp\u00e8ce en voie de disparition; r\u00e9seaux sociaux obligent ?<\/b><\/p>\n

C\u2019est une question qu\u2019on me pose souvent. J\u2019ai d\u00e9couvert la litt\u00e9rature avant les math\u00e9matiques, dans ma chambre d\u2019adolescent o\u00f9 s\u2019entassaient les livres que me rapportait mon p\u00e8re. Des livres que lui offraient ses clients. On n\u2019avait pas la t\u00e9l\u00e9vision \u00e0 la maison, ni l\u2019argent pour voyager, alors ces livres me faisaient voyager. Blaise Pascal \u00e9tait un g\u00e9nie en math\u00e9matiques et un litt\u00e9raire hors pair. Averro\u00e8s, Omar Khayy\u00e2m, la liste est longue.<\/p>\n

Je suis \u00e0 mon cinqui\u00e8me livre, et j\u2019avoue que ce n\u2019est pas \u00e9vident. Car les \u00e9ditions des livres sur papier se font rares et les lecteurs pr\u00e9f\u00e8rent les r\u00e9seaux sociaux, et les liseuses. Il est r\u00e9volu le temps o\u00f9 quand je prenais les transports en commun, je prenais plaisir \u00e0 lire les titres des livres que lisaient les voyageurs. Maintenant, ils sont tous riv\u00e9s sur leurs t\u00e9l\u00e9phones portables ou leurs tablettes.<\/p>\n

Ce dernier livre est comme une bouteille qu\u2019on jette \u00e0 la mer, esp\u00e9rant que quelqu\u2019un la rattrape et lit ce qu\u2019il y a dedans.<\/p>\n

Comment situez-vous votre nouveau-n\u00e9 \u00ab\u00a0R\u00eave ou r\u00e9alit\u00e9\u00a0\u00bb par rapport au th\u00e8me central de chacun de vos quatre livres d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9s ?<\/b><\/p>\n

Ce livre est n\u00e9 de mon voyage en Andalousie l\u2019\u00e9t\u00e9 dernier.<\/p>\n

Je n\u2019ai pas l\u2019habitude d\u2019\u00e9crire des histoires fantastiques. C\u2019est une premi\u00e8re. La visite de l\u2019Alhambra, le chef d\u2019\u0153uvre des Arabes dont la plupart sont originaires du sud du Maroc, m\u2019a englouti dans le pass\u00e9. Ils avaient presque atteint la perfection dans tous les domaines, mais ils restaient humbles.<\/p>\n

Alors j\u2019ai imagin\u00e9 un retour dans le pass\u00e9 avec cette aristocrate espagnole surgie de l\u2019antiquit\u00e9 pour donner vie \u00e0 travers quelques pages \u00e0 l\u2019\u00e2ge d\u2019or des Arabes en Andalousie.<\/p>\n

La nostalgie de l\u2019\u00e9ternel immigrant pour le pays d\u2019origine semble dominer le message v\u00e9hicul\u00e9 par \u00ab\u00a0R\u00eave ou r\u00e9alit\u00e9\u00a0\u00bb. Pourriez-vous nous en dire davantage ?<\/b><\/p>\n

Dans tous mes livres, le sud du Maroc est omnipr\u00e9sent, \u00e0 tel point que j\u2019ai l\u2019impression, d\u2019\u00e9crire toujours le m\u00eame livre.<\/p>\n

J\u2019ai un amour presque charnel pour mon pays d\u2019origine, \u00e0 tel point que la langue berb\u00e8re pr\u00e9c\u00e8de ma pens\u00e9e, m\u00eame quand je parle ou que j\u2019\u00e9cris en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Quand nos parents ont immigr\u00e9 en France, ils n\u2019avaient qu\u2019une id\u00e9e dans la t\u00eate, mettre de l\u2019argent de c\u00f4t\u00e9 et retourner au pays. Le mythe du retour dont parlait Tahar Ben Jelloun dans son livre \u00ab\u00a0la plus hautes des solitudes\u00a0\u00bb.<\/p>\n

La nostalgie de l\u2019\u00e9ternel immigrant continue toujours d\u2019engendrer chez moi la solitude que j\u2019appelle le grand froid. Et pourtant, je vis toujours en France loin de mon pays d\u2019origine. C\u2019est une \u00e9quation que je dois r\u00e9soudre. J\u2019y travaille.<\/p>\n

Le r\u00eave dans la premi\u00e8re histoire de ce livre voyage \u00e0 la perfection dans la r\u00e9alit\u00e9 marocaine. Comment expliquez-vous cet \u00e9ternel regard de l\u2019immigrant dans le r\u00e9troviseur de son pass\u00e9; alors qu\u2019il n\u2019a plus comme attache au pays d\u2019origine que des souvenirs souvent embellis par la nostalgie?<\/p>\n

Le r\u00eave nous permet d\u2019embellir les choses, de s\u2019\u00e9vader ne serait-ce que quelques minutes dans le monde des chim\u00e8res. C\u2019est rapide, c\u2019est gratuit et \u00e7a fait du bien. Le r\u00eave est d\u00e9mocratique, riches ou pauvres, nous avons tous le droit de r\u00eaver d\u2019une vie meilleure. Certains r\u00e9ussissent \u00e0 r\u00e9aliser leurs r\u00eaves et d\u2019autres pas. Mais qu\u2019importe\u00a0! Le plaisir et le d\u00e9sir sont toujours l\u00e0. Personne ne peut nous les retirer.<\/p>\n

\u00a0On pourrait r\u00e9sumer tous les r\u00eaves dans ce livre dans le r\u00eave d\u2019un Monde meilleur. Ne serait-il pas temps, \u00e0 nous tous, de nous r\u00e9veiller pour voir le Monde en face\u00a0: Un Monde dont les valeurs r\u00e9elles sont en plein d\u00e9composition ?<\/p>\n

Oui \u00e7a rejoint le discours de Martin Luther King, il y a ce passage que j\u2019avais appris par c\u0153ur quand j\u2019\u00e9tais au coll\u00e8ge\u00a0: \u00ab\u00a0Je r\u00eave que mes quatre petits-enfants vivront un jour dans une nation o\u00f9 ils ne seront pas jug\u00e9s sur la couleur de leur peau, mais sur la valeur de leur caract\u00e8re. Je fais aujourd\u2019hui un r\u00eave !\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mais h\u00e9las, j\u2019ai l\u2019impression que le temps s\u2019est arr\u00eat\u00e9, et qu\u2019on continue \u00e0 \u00eatre jug\u00e9s par la couleur de notre peau et notre origine. Au travail, il faut trimer deux fois plus que les autres, pour \u00eatre reconnu, et malgr\u00e9 tout, quoi que tu fasses, on te ram\u00e8ne toujours \u00e0 tes origines.<\/p>\n

Un monde meilleur\u00a0? Pourquoi pas\u00a0! Je ne serai s\u00fbrement plus l\u00e0, pour le voir. Mais je croise mes doigts pour nos enfants et nos petits-enfants.<\/p>\n

Tout au long du livre, vous d\u00e9montrez une maitrise impressionnante de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise. Malgr\u00e9 cela, le lecteur sent votre solitude dans le pays d\u2019accueil; solitude teinte d\u2019amertume, qui expliquerait peut-\u00eatre la nostalgie pour une civilisation qui s\u2019\u00e9tait \u00e9teinte en Andalousie 6 si\u00e8cles auparavant. Qu\u2019en pensez-vous ?<\/b><\/p>\n

Oui j\u2019ai pris conscience tr\u00e8s t\u00f4t du pouvoir des mots. En maitrisant la litt\u00e9rature fran\u00e7aise, j\u2019ai acquis une arme infaillible, pour me d\u00e9fendre. Je faisais peur aux fran\u00e7ais de souche, quand je leur corrigeais leurs fautes d\u2019orthographe, et de grammaire. J\u2019ai lu leurs \u00e9crivains, leurs historiens, et leurs philosophes. Plus tard, j\u2019ai d\u00e9couvert les savants arabes que j\u2019ai lus sans mod\u00e9ration.<\/p>\n

Jeune, je ne comprenais pas pourquoi, les Arabes ne se sont plus relev\u00e9s depuis l\u2019Andalousie.\u00a0 Le spleen, la solitude, et le chagrin s\u2019emparaient de moi. Heureusement, il y a le r\u00eave qui me servait de rempart \u00e0 toute cette tristesse. Mais le r\u00e9veil est dur\u00a0!<\/p>\n

Vous avez \u00e9voqu\u00e9 le fait que les fran\u00e7ais d\u2019origine magr\u00e9bine ont beau s\u2019int\u00e9grer, voire s\u2019assimiler en changeant de noms, il reste toujours le d\u00e9lit de faci\u00e8s pour justifier leur rejet. Ce fait n\u2019est plus propre \u00e0 la France seule. Nous venons de nous rendre compte de son go\u00fbt amer m\u00eame ici en Am\u00e9rique du Nord. Quelle serait, selon vous, notre part de responsabilit\u00e9 dans ce pourrissement des relations entre \u00eatres humains ?<\/b><\/p>\n

James Baldwin disait qu’une des raisons pour lesquelles les gens s’accrochent aussi obstin\u00e9ment \u00e0 leur haine est qu’ils devinent qu’une fois la haine partie ils seraient oblig\u00e9s de faire face \u00e0 leurs propres souffrances. C\u2019est ce qui explique que la haine reste omnipr\u00e9sente, et le raciste prosp\u00e8re. Et en m\u00eame temps, c\u2019est notre faute. Car ceux qui pensent qu’il est impossible d’agir sont g\u00e9n\u00e9ralement interrompus par ceux qui agissent.<\/p>\n

Par exemple, pendant les \u00e9lections pr\u00e9sidentielles, je croise aux bureaux de vote des nonag\u00e9naires qui s\u2019accrochent \u00e0 leurs cannes de peur de s\u2019\u00e9crouler par terre, pour voter pour l\u2019extr\u00eame droite. Les jeunes des banlieues, victimes de d\u00e9lit de faci\u00e8s tous les jours,\u00a0 ne font pas l\u2019effort d\u2019aller voter, prenant le risque de laisser le pouvoir entre les mains de l\u2019extr\u00eame droite.<\/p>\n

Vous avez \u00e9voqu\u00e9 Chateaubriand \u00e0 travers cette citation \u2018\u2019Il faut au moins que le monde chim\u00e9rique, quand on s\u2019y transporte, nous d\u00e9dommage du monde r\u00e9el\u2019\u2019. Quel d\u00e9dommagement (s) vous apporte le r\u00eave dans ce cinqui\u00e8me livre pour vous faire supporter la r\u00e9alit\u00e9 am\u00e8re ?<\/b><\/p>\n

Le r\u00eave me rend le quotidien agr\u00e9able, mais une fois que la vie a rattrap\u00e9 nos r\u00eaves, il est trop tard.<\/p>\n

Un dernier message pour vos lectrices et lecteurs ?<\/b><\/p>\n

Faites en sorte que vos r\u00eaves aient toujours un coup d\u2019avance sur votre vie.<\/p>\n

Propos recueillis par A. El Fouladi pour Maghreb Canada Express<\/i>, <\/i>pages 6 et 7, Vol. XVIII, N\u00b001-02 , Janvier-F\u00e9vrier 2020.<\/em><\/p>\n

Pour lire le num\u00e9ro double Janvier-F\u00e9vrier 2020, cliquer sur l\u2019image :<\/h2>\n
\n

\"Maghreb<\/a><\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019\u00e9crivain franco-marocain (et chroniqueur de Maghreb Canada Express) Mustapha Bouhaddar vient de signer son cinqui\u00e8me livre; \u00e9dition papier. Il nous en dit un peu plus dans un entretien dont voici le compte-rendu : Notre lectorat vous connait davantage \u00e0 travers vos chroniques mensuelles qu\u2019\u00e0 travers votre talent d\u2019\u00e9crivain; encore moins \u00e0 travers votre don pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4626,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,6,7,8],"tags":[],"class_list":["post-4625","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-immigration","category-maghreb","category-monde","category-numero-du-mois"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maroc-canada.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maroc-canada.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maroc-canada.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maroc-canada.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maroc-canada.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4625"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/maroc-canada.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4627,"href":"https:\/\/maroc-canada.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4625\/revisions\/4627"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maroc-canada.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maroc-canada.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maroc-canada.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maroc-canada.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}